অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আরমান আল মাহমুদ
উঠো!
এতো তাড়াতাড়ি ভিডিও করছো?
আসো!
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসো।
নয়তো আমি কাতুকুতু দিবো।
কামড়ে দিবো!
কামড়াচ্ছি!
ব্রেকফাস্টের জন্য বাইরে নিয়ে যাবো না।
তোমাকেই খাবো, ঠিক আছে?
আরে! হাসো!
তাড়াতাড়ি!
গুডমর্নিং বলো।
গুডমর্নিং।
উইং-ঝি!
শুভ জন্মদিন!
ধন্যবাদ!
খুলে দেখো।
হ্যালো, আংকেল!
ও হেনরি।
ক্লাসমেট?
কফি শপে দেখা হয়েছিল আমাদের।
কোন স্কুলে পড়ো?
আমার এলাকার এক স্কুলে।
একটা কফি শপে পার্টটাইম জব করছি।
বেশ!
রাতে কোথাও গেলে,
আমাকে জানিয়ে রাখবে।
অর্ডার করো।
না!
আমরা বিয়ে করতে চাই।
আপনি হয়তো ভাবছেন আমি ভালো স্টুডেন্ট না।
আমি দেখতে খুব ছোট
এবং অযোগ্য।
কিন্তু ঝি এর ভালো খেয়াল রাখবো।
ওর ব্যাপারে আমি সিরিয়াস।
স্যরি!
বাচ্চাটাকে আমি চাই।
সোনা!
দেখেছো? ও নড়ছে!
মনে হচ্ছে আমাদেরকে হ্যালো বলছে।
কী নাম রাখবে ঠিক করেছো?
এখনো করিনি!
আমি কয়েকটা ঠিক করেছি।
দেখো।
পছন্দ না হলেও সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ, বাবা!
সোই,
অনেকদিন হয়ে গেলো
তোমার মায়ের প্রিয় গানটা গাও না।
আবার গাইবো?
এটা আমার আদেশ!
ইয়েস, স্যার!
হ্যালো।
আংকেল, আমি জেনি।
ঝি থাইল্যান্ডে এসেছে আমার সাথে দেখা করতে,
কিন্তু গত কয়েকদিন ধরে ও নিখোঁজ।
ওর কিছু হয়েছে কিনা চিন্তায় আছি।
আংকেল!
ঝি -কে খুঁজে পাইনি।
ইন্সপেক্টর ঝুই!
কী খবর?
হংকং থেকে একটি মেয়ে ৬ দিনে আগে এসেছিল।
৩ দিন আগে নিখোঁজ হয়েছে।
মেয়েটির বাবাকে ওর বন্ধু ডেকেছে তিনিই রিপোর্ট করেছেন।
হাসপাতালে খোঁজ নিয়েছেন?
হ্যাঁ।
হংকং এর কোনো মেয়েকে পাওয়া যায়নি।
বন্ধু জেনির সাথে দেখা করতে এসেছিল,
সেও হংকং এর,
এবং ওয়ার্কিং ভিসা আছে।
সে বয়ফ্রেন্ডের দোকানে ট্যাটু আঁকার কাজ করে।
৩ দিন ধরে নিখোঁজ।
আর কিছু?
মেয়ের বাবা কোথায়?
ভিতরে।
আমি করেছি।
কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
কিছু হারায়নি।
সুইসাইড নোটও নেই।
আমিও একজন পুলিশ।
হ্যালো, আমি ঝুই কিত।
পাতায়া পুলিশ।
চিন্তা করবেন না, আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করবো।
বান!
সিসিটিভি ফুটেজ নিয়ে যাবেন থানায়।
জ্বী, স্যার!
আপনি এবং জেনি ছাড়া,
ওর এখানে আসার কথা আর কেউ জানে?
না।
আপনার স্ত্রীও জানে না?
ও মারা গেছে।
স্যরি!
থাইল্যান্ডে কেন এসেছে ও?
বন্ধুকে দেখতে।
এখানে কেন এসেছে?
হংকং -এ ভালো লাগছিল না।
আমাকে কল করে বললো,
এখানে আসতে পারবে কিনা।
আপনার মেয়ের কোন মানসিক সমস্যা ছিল কিনা, খেয়াল করেছিলেন?
মনে হয় না ছিল।
মনে হয় না কোন সমস্যা ছিল।
কোথাও যায়নি?
তোমার দোকানে কেন?
একটা ট্যাটু আঁকাতে চাচ্ছিলো।
কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু...
ইন্সপেক্টর লি!
তুমি হেনরি?
তোমার নামে একটি নাবালক মেয়ের সাথে শারীরিক সম্পর্কে লিপ্ত হওয়ার অভিযোগ আছে।
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমাদের সাথে আসতে হবে।
চলো!
চলো বলছি!
না...
শুনেছি ওর বয়ফ্রেন্ডকে আপনি এরেস্ট করিয়েছিলেন।
নিখোঁজ হওয়ার সাথে সেটা কীভাবে সম্পর্কিত?
অবাক হবো না,
সে যদি আপনার থেকে দূরে থাকতে চায়।
অন্যসব বাবারা যা করেন আমিও তা-ই করেছি।
সাইন করুন!
কীভাবে আগাবেন?
মানে?
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে চাই না।
ট্যাগ বরাবর আগাতে চাই।
সেটা নির্ভর করবে...
সাইন করে বাইরে অপেক্ষা করুন।
চল বলছি!
হেফাজতে নিয়ে যান।
এতো সাহস, পুলিশকে মারছিস!
ধন্যবাদ।
ঝুই কিত!
উনি কি আপনার?
হ্যাঁ।
কী ধরনের কেস?
ওনার মেয়ে নিখোঁজ।
কোত্থেকে এসেছে?
হংকং।
কেন?
এমনি।
ছেলে না মেয়ে হবে?
বলা লাগবে না।
অবশ্যই মেয়ে হবে।
ওকে!
যেতে পারেন।
আংকেল!
এই শব্দের মানে কী?
এটা স্প্যানিশ শব্দ।
এর মানে 'গুডবাই'।
তোর প্রথম ট্যাটু দেখে তোর বাবার কী প্রতিক্রিয়া ছিল?
পাত্তা দিইনি।
নিজেকে বলেছিলাম, আমার শরীরের ডানপাশ তাদের।
আর বাঁপাশটা আমার।
তুই কি নিশ্চিত?
পিছু হটার উপায় নেই কিন্তু।
অর্ধেক শরীর তো আমার, শুরু কর...
ধন্যবাদ।
আজকে আমরা এখানে জমায়েত হয়েছি
কারণ আমরা বিশ্বাস করি
আশা বয়ে নিয়ে আসবে শক্তি।
আমরা নিজেদেরকে বিশ্বাস করি।
'নিজেদের' উপর জোর দিন,
'আমাদের' উপর না।
আমরা নিজেদেরকে বিশ্বাস করি।
সমাজের উন্নয়ন করার শক্তি আমাদের কাছে আছে।
আজকের বিজয় আপনাদের হাতে।
মেয়র আজিজকে পুনরায় নির্বাচিত করুন।
আলোটা বাম দিকে সরাও।
মেয়র অজ্ঞান হয়ে গেছে।
ডা. কো,
মেয়র বলছি, আমরা এখনি ওখানে আসছি।
শ্বাস নিন...
রিল্যাক্স!
ঔষধ খেয়েছে?
হ্যাঁ।
আনো!
হ্যাঁ?
স্টাফদের প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দাও।
ঠিক আছে!
হলঘরের রিপোর্টারদের কী করবো?
বাতিল করো।
হ্যাঁ!
প্রেস কনফারেন্স বাতিল করে দাও।
সবাই... একটু শুনুন!
অ্যালার্মে একটু সমস্যা হয়েছে।
প্রেস কনফারেন্স বাতিল করতে হচ্ছে।
আমরা খুবই দুঃখিত।
প্রাইমারি কার্ডিওমিওপ্যাথি।
তিনি সম্ভবত হার্ট অ্যাটাকে ভুগছেন।
কী করা যায়?
হার্ট প্রতিস্থাপন।
মেয়রের হার্ট প্রতিস্থাপন করতে হবে।
আমরা অবশ্যই পুনঃনির্বাচনে জিতে যাবো।
নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, জেনারেল!
হোটেলে কিছু পাইনি।
কিন্তু আপনার মেয়ের ফোন সিগনাল অনুযায়ী,
এটাই ওর সর্বশেষ লোকেশন।
স্বাগতম!
পুলিশ!
আপনার সিসিটিভি ফুটেজ দেখা লাগবে।
ঠিক আছে, এদিকে আসুন।
পুলিশ!
আপনার সিসিটিভি ফুটেজ দেখা লাগবে।
অবশ্যই!
ওকে দেখেছিস?
না!
দারুণ মাল।
আউচ...
স্যরি!
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
না।
স্যরি!
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
চাইনিজ?
ওকে দেখেছেন?
আমিও দেখতে ভালো।
আমার কথাও ভাবা উচিত।
ওকে দেখেছেন?
না।
চিন্তা করো না।
ঘুমিয়ে পড়ো। শীঘ্রই চলে আসবো।
এদিকে আসুন!
রিওয়াইন্ড করছি...
এখানে থাকুন। আমি গিয়ে দেখছি।
বিয়ার।
ঠিক আছে!
ওই দাঁড়া!
কী হচ্ছে এসব?
ওকে ফলো করছিলি কেন?
জানি না কী বলছেন।
ধোলাই খেতে চাস?
আসলেই জানি না।
চেক করা হয়েছে।
যখন আপনার মেয়ে নিখোঁজ হয়,
ও দেশের বাইরে ছিল।
তাহলে ফলো করেছিল কেন?
থামুন!
শান্ত হন!
নড়বি না!
আপনাকে আতংকিত দেখাচ্ছে।
মজা করবেন না!
সতর্ক থাকবেন!
ওই হংকং -এর লোকটা দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছে।
আরেকটি পূর্ব আশংকা?
হাতটা দিন।
কী?
এটা খুলবেন না, প্রতিদিন পরবেন।
ধন্যবাদ, গুরু!
খোদা ওদেরকে আমাদের খাবার বানিয়ে পৃথিবীতে পাঠিয়েছে।
ওদেরকে না খেলে প্রকৃতির বিরুদ্ধচারণ করা হবে।
সবসময় আমার ক্লায়েন্টদের বেশি ভাবতে বারণ করি।
যদি তা না হয় তাহলে,
খোদা এটাকে সম্ভবপর করতেন না।
জানেন কী বলতে চাচ্ছি?
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
এই দামে আপনি কি রাজি?
যেটা চাচ্ছি শুধু সেটা দিন।
অবশ্যই!
কোন পছন্দ আছে?
কমবয়সী এবং টেকসই।
ওকে!
জানেন...
কষ্ট করে এখানে না এলেও পারতেন।
আপনার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করছি।
এটা নিতে পারি?
উপহার হিসেবে?
নিশ্চই!
যেমন ইচ্ছা আপনার।
ড্রিংক?
আপনাকেই মানায়।
তোমাকে ডেকেছি।
ভিতরে ঢুকো।
কী? আমি কি এতোই বাজে?
ওকে!
এই মেয়েকে দেখেছেন?
না!
ধন্যবাদ!
তোমার নাম কী?
লি উইং-ঝি।
এটা কী ধরনের অপারেশন জানো?
গর্ভপাত।
ঠিক আছে! রিল্যাক্স করো।
আমরা এখনই শুরু করবো।
হ্যালো?
ওকে!
এখুনি আসছি।
মি. লি,
সমুদ্রের ধারে একটা লাশ পাওয়া গেছে।
আপনার একবার দেখা উচিত।
ভিতরে যেতে পারবেন না!
লাশ কোথায়?
ইন্সপেক্টর!
সবাইকে অনুরোধ করছি...
এটা আমার মেয়ে।
৬ দিন ধরে ও নিখোঁজ।
কেউ যদি ওর হদিস পান,
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করবেন।
সবাইকে অনুরোধ করছি...
প্লিজ!
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।
চিন্তা করবেন না!
ওকে ঠিক খুঁজে বের করবো।
এটা নিন।
ঘুমানোর আগে ২টা নিবেন, দেখবেন কাজে দিবে।
ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
আমার রক্তপাত হচ্ছে।
চিন্তা করো না, সোনা!
১৯১ এ কল করুন। আমার স্ত্রী সমস্যায় পড়েছে।
ধন্যবাদ।
সোনা!
কেমন লাগছে?
মাথা ঘুরাচ্ছে?
না!
এক মিনিট দাঁড়ান।
বাসায় আমার ৬ মাসের গর্ভবতী স্ত্রীর রক্তপাত হচ্ছে।
দক্ষিণ পাতায়া রোড, সোই ৫। কেউ একজনকে পাঠান!
ধন্যবাদ!
সোনা!
সাহায্যের জন্য বলেছি।
ওরা আসছে।
আমি পথে আছি।
শ্বাস নিতে থাকো।
একটা লম্বা করে শ্বাস নাও।
বাবুটা দুষ্টু।
ঠিক আমার মতো।
ওর সাথে কথা বলতে দাও।
বাবু, এইযে আব্বু বলছি।
তোমাকে আম্মুর খেয়াল রাখতে হবে।
দুষ্টুমি করবে না।
আব্বু তোমার জন্য গান গাইবে।
চাঁদ বিক্রি হবে, সূর্য নয়।
আম্মু বিক্রি হবে, আব্বু নয়।
আম্মু বিক্রি হবে?
কেন?
এটা কী ধরণের সুপারমার্কেট?
বিরক্ত করো না, আব্বু ক্লান্ত।
তারা কি আপেল বিক্রি করে?
না।
স্ট্রবেরী?
না।
আব্বুকে উত্তরটা বলে দাও, সে জানে না।
সামনে দেখো!
আম্মু কোথায়?
চিন্তার কিছু নেই, বাচ্চা ভালো আছে।
রক্তপাত হয়েছে জরায়ুর ভাঙ্গা পলিপ থেকে।
রক্তপাত বন্ধ করার পর সে সুস্থ আছে।
চমৎকার! ধন্যবাদ আপনাকে!
দেখলে? বলেছিলাম।
কেঁদো না।
দারুণ!
মেয়র সাহেব প্রায়ই আপনার কথা বলেন।
কেমন আছেন তিনি?
আপনি কী শুনেছেন?
একটি পাবলিশিং হাউজ থেকে সমালোচনা করা হচ্ছে।
চিন্তার কিছু নেই।
তিনি প্রতিস্থাপনের জন্য অপেক্ষা করছেন।
এসব আমাকে বলছেন কেন?
কারণ আপনি আমাদের বন্ধু।
অন্তর্দেশীয় রাজস্ব আপনার উপর।
আমরা সেটা দেখবো।
আমার কাছ থেকে কী চান?
সেই হংকং -এর বাবা এবং তার নিখোঁজ মেয়ে...
আপনার মেয়ের জামাইকে বলুন একে হালকাভাবে নিতে।
শীঘ্রই নানা হবেন।
সবাইকে সুরক্ষিত রাখার চেষ্টা করুন।
কয়েকদিন আগে হংকং -এর একটি মেয়ে পাতায়াতে নিখোঁজ হয়েছে।
মেয়েটির বাবা থাইল্যান্ডে অবস্থান করছে
এবং পাতায়া পুলিশের কাছ থেকে সাহায্য নিচ্ছেন।
আজকে দুপুরে তিনি মিডিয়ার কাছে অনুরোধ করে
পাতায়ার নাগরিকদেরকে সাহায্যের আহবান জানান।
উল্লেখিত ওয়েবসাইটটি প্রদান করেছে পুলিশ
যাতে করে যে কেউ, তাদের সিসিটিভি অথবা
ড্যাশবোর্ড ক্যামেরার ফুটেজ আপলোড করতে পারে।
আগে টাকাটা দিয়ে দিতে পারবেন?
নড়বি না!
এই মেয়েটিকে দেখেছেন?
না।
এই মেয়েটিকে দেখেছেন?
না।
আপনার মেয়েকে দেখেছিলাম।
সে কতটা মূল্যবান?
সত্যিই দেখেছিলাম।
আপনার সাথে কথা বলছি।
অন্য কাউকে দেখো।
বলো।
আমার টাকার প্রয়োজন হতে পারে,
কিন্তু তার মানে এ নয় আমি মিথ্যা বলছি।
আমার মতো আপনার মেয়েও শেষ হয়ে যাক সেটা আমি চাই না।
আমি দেখেছি ওই শয়তান পুলিশটা তাকে তুলে নিয়ে গেছে।
সত্যি?
আপনার সাথে যেতে পারি?
নিশ্চই! আসুন।
কোথায় যাবেন?
এখানে।
সেখানে কী কাজ?
এক বন্ধুকে খুঁজছি।
[ পাতায়া পুলিশ স্টেশন ইন্ট্রানেট ]
পৌঁছে গেছি।
একজন বলেছে
এখান থেকে আমার মেয়েকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
ইন্সপেক্টর ঝুই -কে বলেছেন?
কী?
আপনি ঠিক আছেন?
কী সমস্যা? বলে ফেলুন।
কী চান?
কে বলেছে?
বের হন!
এটা কেন বলছে?
মনে হয় আপলোডজনিত সমস্যা।
নয়তো থানার কেউ ডিলিট করে দিয়েছে।
খুঁজে বের করো কে আপলোড করেছিল।
আইপি এড্রেস বের করতে খুব একটা সময় লাগবে না।
তাড়াতাড়ি!
হ্যাঁ!
আবার বামে।
ওকে!
ধন্যবাদ।
বিক্রি করে দিবো?
কী সাহায্য করতে পারি?
যে ফুটেজটা আপলোড করেছিলি, সেটা কোথায়?
তাড়াতাড়ি দে!
কেউ আছেন?
বাঁচান!
ওকে যেতে দিবেন না!
সাহায্য করো!
তাড়াতাড়ি!
বাঁচাও!
বাচ্চার কোন ক্ষতি করো না!
বাঁচাও!
মাদারচোদ!
ভাইয়া!
তাড়াতাড়ি কাজটা শেষ করুন।
এটা খুলবেন না, প্রতিদিন পরবেন।
রাতে অপারেশন হবে। চিন্তা করবেন না।
ধন্যবাদ।
আপনি কী চান বুঝেছি।
রাতে অপারেশন হবে।
ঠিক আছে!
বাচ্চা আছে?
পরিবার?
তোমাকে অনুরোধ করছি...
ও আমার সব।
আসলেই ও আমার সবকিছু।
মেরে ফেলবেন নাকি।
মারতে বাধ্য করছিস।
কটেজে...
সরুন!
রাস্তা থেকে সরুন, প্লিজ!
ওরা অঙ্গ পাচার করে।
আমার কাজ ছিল ওকে কটেজে নিয়ে যাওয়া।
আর কতদূর?
থামুন! যেখানে ছিলেন সেখানে দাঁড়ান।
কলিং কন্ট্রোল!
একটি সিলভার ভক্সওয়াগেন দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে,
একজন গুরুতর আহত যাত্রী আছে।
ব্যাকআপ পাঠান।
নড়বেন না!
হাত উপরে তুলুন!
পালাবেন না!
গুলি করবো!
কিত!
স্যার!
তাকের কী অবস্থা?
আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি।
মস্তিষ্কে প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।
বাঁচানো সম্ভব হয়নি।
দুঃখপ্রকাশ করছি।
স্যার!
আমরা একটি হিট অ্যান্ড রানের গাড়িকে আটক করেছি।
বানকে অচেতন অবস্থায় পাওয়া গেছে।
সন্দেহভাজন হংকং -এর সেই লোকটি।
ইন্সপেক্টর!
গাড়িতে একটি ফোন পেয়েছি।
ইন্সপেক্টর, ফাইলটা বান ডিলিট করেছে।
জ্ঞান ফিরেছে?
এখনো ফেরেনি।
একটি হিট অ্যান্ড রানের গাড়ি আটকের সময়,
একজন আহত অফিসারকে পেয়েছে পুলিশ।
নিখোঁজ হওয়া মেয়েটির বাবা
এখন পুলিশের ওয়ান্টেড লিস্টে।
কেউ সন্দেহভাজনের হদিস পেলে
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করবেন।
থাই বলতে পারো?
হ্যালো?
হ্যালো, একটা কিডনি লাগবে।
এটা দেখো...
হ্যালো?
আমার একটা কিডনি লাগবে।
পাগল নাকি?
এটা দেখো।
আমার একটা কিডনি লাগবে।
তোমার রেফারেল কে?
বান।
আমার কাছে নাম্বারটা আগে থেকেই আছে।
লোকটাকে চিনি, সেও আমার ক্লায়েন্ট।
হতে পারে সে ওর কাছে আছে।
ও?
বিশ্রাম নাওনি?
বান অঙ্গ পাচারকারীদের সাথে কাজ করে।
ওর জ্ঞান ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
তোমার খাওয়া-দাওয়া করা উচিত।
আজকে রাতে সোই -এর সাথে ডেট ছিল।
ভুলে গেছো?
কী নাম রাখবে ঠিক করেছো?
এখনো করিনি!
আমি কয়েকটা ঠিক করেছি। দেখো।
পছন্দ না হলেও সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ, বাবা!
সোই,
অনেকদিন হয়ে গেলো
তোমার মায়ের প্রিয় গানটা গাও না।
আবার গাইবো?
এটা আমার আদেশ!
জানি এটা বলবে।
ইয়েস, স্যার!
হ্যালো?
বান মারা গেছে!
বসো!
বসতে বলেছি।
কিত।
আমার কথা শোনো... এই তদন্ত বন্ধ করে দাও।
কেন?
এর কোন দরকার নেই।
একটি জীবন ঝুঁকিতে আছে।
এই কেসের গোঁড়া থেকেই আছি।
এটা কোনো কেসই না।
মেয়েটার হার্ট দরকার তাদের
মেয়র আজিজকে বাঁচাতে।
কালকে এটা খবরে আসবে।
হংকং -এর লোকটি বানকে মেরেছে।
তাকের মৃত্যুটা দুর্ঘটনা ছিল।
তাদের কাছে
সত্যিটা হলো তারা যেটা চায় সেটা।
দরকার পড়লে,
তারা যে কাউকে গুম করে দিতে পারে।
তোমাকে এবং আমাকেও।
দেখুন!
এই লোকগুলো মরলে কার কী আসে যায়?
আমাদের টার্গেট হলো... সাচা,
সাবেক ভাড়াটে সৈনিক।
গত কয়েকবছর ধরে,
একটি অবৈধ অঙ্গ পাচারের দল চালায়
তারা টুরিস্টদের টার্গেট করে,
কাজ করে একটি অনাদায়ী মাংস কোম্পানির অধীনে।
ঝুই কিতকে অপারেশনের দায়িত্ব দিন।
ওকে এসবের মধ্যে টানবেন না।
আমার মনে হয় সে আমাদেরই একজন।
আমাদের গুপ্তচরের খবর অনুযায়ী,
ভিতরে ৩০ থেকে ৫০ জন দুর্বৃত্ত আছে,
সম্ভবত ভারী অস্র-সজ্জিত।
মারার জন্য গুলি ছুড়বে।
ঝুই কিত আপনাদের OC, বুঝেছেন?
ইয়েস, স্যার!
হংকং -এর লোকটিকে আর দেখতে চাই না।
আলফা টিম প্রস্তুত।
বিটা টিম প্রস্তুত।
আমরা ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে মুভ করবো।
থামুন!
কেন?
শুরু করো!
হংকং -এর লোকটি মাত্র ভিতরে গেছে।
ওকেও বের করে আনবে।
যা বলছি তা করো। শুরু করো!
এখানে কী করছো?
স্যরি, টয়লেটটা কোথায়?
বেরিয়ে যাও!
দাঁড়া!
যাওয়ার পথ, পাপা!
অনেকদূর এসেছো।
কিডনির জন্য এসেছো?
আমার মেয়ে কোথায়?
একটা গেম খেলা যাক।
আমাকে খুঁজে পেলে, আমিই ওর কাছে নিয়ে যাবো।
ডানদিক থেকে চারপাশে ঘুরে দেখো।
যাও, ওকে ধরো!
কপি করো!
কোথায় তুই?
ওয়াও! তুমি আসলেই বন্য শূকরের মতো।
গিয়ে এই শূকরটাকেও কেটে ফেল।
আমার মেয়ে কোথায়?
কী করছো তুমি?
কমিশনার ঝাই বলছি।
ইন্সপেক্টর ঝুই এর দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।
তোমরা প্রস্তুত?
ওকে মারাটা কি খুবই দরকার?
হ্যাঁ!
ধরেছি!
এদিকে আসো!
তারা এখানে এসেছে সব প্রমাণ ধ্বংস করে দিতে
আপনাকে সহ।
তারা আপনার মেয়ের হার্ট নিয়ে নিয়েছে
মেয়রকে বাঁচানোর জন্য।
এ হতে পারে না!
সরে যান!
আমার দোষ ছিল!
স্যরি!
আমরা পুলিশ!
আমাকে ওর কাছে নিয়ে যান।
অন্তত আপনার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারবো।
বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি আমার নাতনির জন্মদিন করছেন।
আমাদেরকে জিততেই হবে।
নির্বাচনে আমরা এক শতাংশ পয়েন্ট হারিয়েছি।
প্রচারণা ভিডিও কাজে দিবে।
আপনার বিশ্রামের প্রয়োজন।
হ্যাপি বার্থডে, কা-কা!
দাদার সাথে ফুঁ দিয়ে মোমবাতি নিভাবে, কেমন?
হাসো।
এর সাথে ওনার কোন সম্পর্ক নেই।
আমার সাথে কথা বলো।
আপনার কাছে,
অন্যসব মানুষের জীবন
মূল্যহীন।
প্রাকৃতিক দুর্যোগে মানুষ মারা যায়।
তাহলে তারা কতোটা মূল্যবান?
স্বর্গ গতানুগতিক।
তোমার মেয়ে ভুল জায়গায় এসে পড়েছিল।
আমি চলে গেলে,
ঝুই কিত এবং তার পরিবার এসব থেকে মুক্তি পাবে?
লি উইং-ঝি।
তোমার উপর খুব নিরাশ হয়েছি।
কীভাবে এরকম হলো?
হয়তো তুমিই ঠিক।
নয়তো আমি ভুল করেছি।
ঠিক না ভুল,
কীভাবে বলবে সেটা?
কে সিদ্ধান্ত নিবে
যার জীবন বেশি গুরুত্বপূর্ণ সে?
মানুষ কেবল...
তাদের সামনের জিনিসটাই দেখতে পায়।
যতো দূরেই যাও না কেন ব্যাপার না,
আকাশটা যতোই বিশাল হোক না কেন,
তুমি এখনো ন্যারো মাইন্ডেড রয়ে গেছো।
ব্রেসলেটটা সুন্দর।
অভিনন্দন! আপনি বাবা হয়েছেন।